Epagneul Breton или Brittany Spaniel

[misterx]

Слышал на уровне слухов, что РКФ чудит в очередной раз и в экспортных родословных записывает название породы эпаньоль бретон, что то типа Brittany Spaniel. Если это так, то прошу руководство НКП уточнить ситуацию и как то повлиять может даже с привличением AICEB и г-на Кристиана Гюнтера. Может это не правда, но очень тревожит этот факт. Кто что знает на этот счет?

[Ru2S]

Являясь возбудителем этой темы:

[Ru2S]

На самом деле brittany spaniel - это дословный перевод с французского epagneul breton на английский язык. Видимо так в FCI поступают с названиями всех пород - переводят на "международный" английский язык. В РКФ сделали наполовину: breton перевели на русский как бретонский, а epagneul - оставили... .

[Ru2S]

РАЗМЕР :
Мужчины: 48 см минимум (18,9 '') с допуском 1 см (0,4 ''). 51 см максимум (20,1 '') с допуском 1 см
(0,4 '').
Идеальная высота: от 49 до 50 см (19,3 '' 19,7 '').

Это перевод пункта описания FCI о размерах (я привел ток кобеля... на мой взгляд достаточно)

Биттани, которые американцы выше и FCI не признаны. По крайней мере я на сайте FCI не нашел соответствующей информации. Я в переводе названия породы на английский язык для интернационализации (если можно так сказать) никакой проблемы не вижу.

[misterx]

В родословной моей собаки написано Epagneul Breton, но на сколько я понял с Ваших слов (вспонил, что это действительно Вы Сергей поднимаои тему на Татыном форуме, если не ошибаюсь) сейчас в экспортных родословных пишут Brittany Spaniel ???

[Ru2S]

По утверждениям Макса, так и есть, но повторюсь: в этом есть логика и ничего страшного ЛИЧНО я в этом не вижу...

Есть мое ЛИЧНОЕ мнение: слава богу, что РКФ не перевела название породы полностью. Это могло бы привести к плохим последствиям. Например, некоторые размноженцы умудрились бы скрестить бретонского с русским СПАНИЕЛЕМ (оба ведь спаниели!!!), и ожидать от потомства врожденной стойки РУССКОГО спаниеля...
Но мне кажется, что РКФ не стоило и breton на русский переводить. Во-первых в русском языке и так немало французских слов осело: компот, абажур, аллюр ( ), а во-вторых, в народе их все равно БРЕТОНАМИ кличут (не бретонцами)... как-то так...

[Алекс]

Этот вопрос обязательно будем ставить перед руководством РКФ и РФОС, как только решим орг. вопросы по Сабанеевке и внеочередной конференции. Пожалуйста проведите здесь известные факты не правильного перевода...

[Алекс]

На самом деле brittany spaniel - это дословный перевод с французского epagneul breton на английский язык. Видимо так в FCI поступают с названиями всех пород - переводят на "международный" английский язык. В РКФ сделали наполовину: breton перевели на русский как бретонский, а epagneul - оставили... .

Ну если только в Гугле... Иначе как объяснить пропажу epagneul

[Ru2S]

Неее... гугл нормально переводит:

[Алекс]

И всё таки хотелось бы конкретные факты, на которые можно было бы сослаться при обращении НКП в РКФ и РФОС...

[Агата]

Вот факт.

[misterx]

РКФ как всегда в своем репертуаре. Просьба к руководству НКП разобраться в этом вопросе. Вот пример сербской экспортной родословной моей собаки, там тоже все правильно epagneul breton

[Алекс]

Максим! Скинь мне скан родословной Алмаза на почту, пожалуйста.

[misterx]

Саш обижают не только бретонов, но и дратов по ходу пьесы
вот ссылка https://www.facebook.com/#!/ekaterina.d ... 2981431977

[Ru2S]

Саш обижают не только бретонов, но и дратов по ходу пьесы
вот ссылка https://www.facebook.com/#!/ekaterina.d ... 2981431977

Я а вам всем сказал, что FCI переводит все национальные названия пород на английский язык ДОСЛОВНО!!@