Epagneul Breton или Brittany Spaniel

Модератор: PaulSN

Re: Epagneul Breton или Brittany Spaniel

Сообщение misterx » 21 янв 2016 01:36

Сергей ты понимаешь о чем речь? РКФ записывает одну и туже породу в разных вариантах по разному. При чем здесь FCI??? Я специально дал ссылку на дратов где собаки одного помета записаны по разному. Вернись выше и посмотри, как записан в родословной бретон Макса и мой бретон.
Аватар пользователя
misterx
Ветеран
 
Сообщений: 1082
Зарегистрирован: 29 ноя 2013 11:31
Откуда: Ростовская область, Таганрог
Имя: Дмитрий

Re: Epagneul Breton или Brittany Spaniel

Сообщение Ru2S » 21 янв 2016 02:05

Они оба записаны правильно, просто на разных языках... Если посмотреть ещё выше, это там где я титульный лист описания породы выложил, под названием породы на английском в скобках "epagneul breton" значится. Что не так вам?
А в целом, придерживаться нужно именно FCI, так как FCI переводила называние породы не без согласования с французской стороной (!) У них там с этим строго (не то что в РКФ). Уверен, мы вряд ли увидим RUSSKIY OHOTNICHIY SPANIEL в описании FCI, если они признают РОСов...
Это честь охотнику, 
что он защищает и заботится о своей дичи, 
охотится, как и подобает, по-охотничьи, 
почитая Творца в существе.
Ru2S
Завсегдатай
 
Сообщений: 50
Зарегистрирован: 17 янв 2016 18:44
Имя: Сергей

Re: Epagneul Breton или Brittany Spaniel

Сообщение Алекс » 21 янв 2016 08:48

Этот вопрос наверное можно будет задать Кристиану Гюнтеру на семинаре 31.01.2016. после Сабанеевки. На мой взгляд производители одной породы не могут родить своего потомка который в документах будет записан как то иначе....
"Родила царица в ночь не то сына не то дочь. Не мышонка не лягушку, а не ведому зверюшку..."
И трудности перевода здесь не причём существуют стандарты, где главным определяющим название породы, должен быть стандарт страны оригинатора породы...
Аватар пользователя
Алекс
Ветеран
 
Сообщений: 1450
Зарегистрирован: 17 сен 2011 01:32
Откуда: Москва
Имя: Александр

Re: Epagneul Breton или Brittany Spaniel

Сообщение misterx » 21 янв 2016 09:13

РКФ сейчас не до правильных названий пород http://anatol-opolev.livejournal.com/664.html ЗА РКФ ВЗЯЛИСЬ СЕРЬЁЗНО...
Аватар пользователя
misterx
Ветеран
 
Сообщений: 1082
Зарегистрирован: 29 ноя 2013 11:31
Откуда: Ростовская область, Таганрог
Имя: Дмитрий

Re: Epagneul Breton или Brittany Spaniel

Сообщение Алекс » 21 янв 2016 10:17

http://www.epagneul-breton.net/4481-le- ... ficiel.htm - Французский стандарт породы, причём первая строка написана на английском.
Standard FCI N°95 /05.05.2003 /F - EPAGNEUL BRETON - ORIGINE : France.

http://images.akc.org/pdf/breeds/standards/Brittany.pdf - американский стандарт
Аватар пользователя
Алекс
Ветеран
 
Сообщений: 1450
Зарегистрирован: 17 сен 2011 01:32
Откуда: Москва
Имя: Александр

Re: Epagneul Breton или Brittany Spaniel

Сообщение Odinokiyhanter » 21 янв 2016 10:56

Аватар пользователя
Odinokiyhanter
Ветеран
 
Сообщений: 2246
Зарегистрирован: 23 мар 2010 17:38
Откуда: Тушино
Имя: Игорь

Пред.

Вернуться в Предложения и обсуждения

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron