Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Темы и обсуждения всех вопросов, касающихся жизни и деятельности НКП

Модераторы: epagneulbretonrus, PaulSN

Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Jarok » 23 май 2016 14:54

Уважаемые Бретоновладельцы!
Вот попытка перевода положения о тесте на врожденные качества (T.A.N.) Фрацузского клуба ЭБ.
Первоисточник - http://www.epagneul-breton.net/4610-tes ... relles.htm

Club de l’epagneul breton писал(а):REGLEMENT DU T.A.N.
BUT:

Art. 1 - le règlement suivant a été mis en place dans le but de promouvoir, à l'intérieur de l'élevage Français, les sujets qui réunissent les qualités de chasseur que tout chien d'arrêt devrait posséder au minimum.
Art. 2 - Les épreuves qui sont envisagées ont pour objet de tester les aptitudes à la chasse, et non le degré de dressage.

РЕГЛАМЕНТ T.A.N.
ЦЕЛЬ:

Ст. 1 – следующий регламент был установлен в целях привлечения внимания среди заводчиков Франции, к собакам-участницам, обладающими всеми охотничьими качествами, которые обязательно должна иметь каждая легавая собака.
Ст. 2 – Предусмотренные испытания имеют целью проверить способности к охоте, но не степень дрессировки.
Club de l’epagneul breton писал(а):ORGANISATION :
Art. 3 - Les examens sont organisés par les Clubs de race sous leur seule autorité.
Art. 4 - Ils sont ouverts à tous les chiens de la race, âgés au minimum de six mois et au maximum de trente six mois, le jour de l'épreuve, qu'ils soient simplement titulaires du certificat de naissance ou du pédigrée définitif.

ОРГАНИЗАЦИЯ:
Ст. 3 – Организацией испытаний занимаются Клубы породы самостоятельно под своей собственной ответственностью.
Ст. 4 – Испытания открыты для всех собак породы, минимальный возраст 6 месяцев и максимальный — 36 месяцев на день испытания, имеющие только свидетельство о рождении или родословный сертификат.
Club de l’epagneul breton писал(а):DISPOSITIONS GENERALES :
Art. 5 - Les examinateurs : les chiens seront jugés par 1 ou 2 examinateurs en principe choisis par le Comité du Club parmi les adhérents dotés d'une bonne connaissance de la race et des épreuves de travail ; toutefois, lorsque les circonstances ne permettront pas leur désignation en réunion de Comité, cette tâche incombera au Président du Club.
Art. 6 - Le terrain : l'examen se déroulera sur un terrain présentant un couvert suffisant pour permettre à la fois au gibier de se dissimuler et au chien d'évoluer sans gêne : luzerne, herbage, chaume, déchaumé, sous bois clair ; les terrains trop difficiles seront évités.
Art. 7 - Le gibier lâché utilisé sera choisi par l'organisateur.
Art. 8 - Préparation du terrain : le gibier sera lâché en dehors de la présence du conducteur et du chien.
Art. 9 - Durée : cinq à dix minutes avec possibilité de reprendre le chien pour le mettre en présence.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ:
Ст. 5 - Эксперты: судейство проводится 1 или 2 экспертами, как правило, выбранными Комитетом Клуба среди членов, обладающих хорошим знанием породы и рабочих состязаний; тем не менее, в случаях, когда обстоятельства не позволяют назначить экспертов на собрании Комитета, данная задача возлагается на Президента Клуба.
Ст. 6 – Место проведения: экзамен проводится на поле с растительным покровом, достаточным для того, чтобы дичь могла спрятаться, а также пригодным для беспрепятственного прохождения собаки: люцерна, трава, жнивьё, распаханная земля, подлесок с редкими деревьями; исключаются труднопроходимые участки.
Ст. 7 – По решению организатора используется выпущенная (подсадная) дичь.
Ст. 8 – Подготовка поля: дичь выпускается в присутствии ведущего и его собаки.
Ст. 9 - Длительность: 5-10 минут с возможностью отозвать собаку с последующим её возвратом.
Club de l’epagneul breton писал(а):DEROULEMENT DE L'EPREUVE :
Le comportement du chien sera apprécié selon 3 critères :
1)L'instinct de la recherche.
L'examinateur jugera l'ardeur et la passion du sujet dans la recherche du gibier sans trop attacher d'importance à la méthode.
2)L'instinct de l'arrêt.
La localisation du gibier : bien que des tapes soient admises, il sera indispensable qu'une pièce de gibier à plumes soit arrêtée pendant le parcours.
Un arrêt hors la vue du gibier sera exigé.
Les fautes de dressage sauf la mise à l'envol (chien qui bourre) seront sans effet sur l'appréciation finale.
3)L'équilibre.
D'une manière générale l'examinateur devra s'assurer de l'équilibre du chien sur l'ensemble de son parcours.
Plus particulièrement, il est indispensable qu'il ne manifeste aucune réaction craintive à l'occasion du coup de feu.
Au départ du gibier, un ou plusieurs coups de feu seront tirés (pistolet d'alarme de fort calibre ou fusil de chasse).
A cette occasion, l'examinateur ne devra pas exiger la sagesse au feu mais il lui appartiendra d'apprécier le degré de « craintivité » du sujet ; toute manifestation de peur le conduira à considérer que ce troisième test n'a pas été réussi.

ХОД ИСПЫТАНИЯ:
Поведение собаки оценивается по 3 критериям:
1) Способность к поиску.
Экзаменатор оценивает рвение и активность в поиске дичи и не придаёт слишком большого значения способу поиска.
2) Способность стоять на стойке.
Определение местоположения дичи: несмотря на то, что подсказки допускаются, необходимо обеспечить, чтобы во время прохождения поля произошла по крайней мере одна встреча с пернатой дичью.
Потребуется выполнение стойки без присутствия дичи.
Ошибки дрессуры, за исключением прыжка на дичь (случаи, когда собака бежит на дичь вместо того, чтобы сделать стойку) не будут учитываться во время финальной оценки.
3)Уравновешенность.
Как правило, экзаменатор оценивает уравновешенность собаки по её поведению в целом при прохождении испытания.
В частности, необходимо, чтобы собака оставалась спокойной после выстрела, после взлёта дичи или после нескольких выстрелов (сигнальным пистолетом крупного калибра или охотничьим ружьём).
В данном случае экзаменатор не должен требовать самообладания и спокойного отношения к выстрелам — в его обязанности входит оценить степень «пугливости»; любое проявление страха означает, что собака не прошла это третье испытание.
Club de l’epagneul breton писал(а):LES RESULTATS :
Art. 10 - A l'issue du parcours, deux situations pourront se présenter :
A)L'examinateur aura discerné sans équivoque :
Une passion de la chasse dans la recherche du gibier ;
Un bon comportement en sa présence ;
Un bon équilibre notamment au coup de feu.
Le chien aura alors satisfait à toutes les exigences de l'examen.
Le pédigrée sera alors annoté de la manière suivante :
Admis au T.A.N.
Date et lieu de l'examen.
Signature et identité du ou des examinateurs.
L'annotation se fera sur le champ ou ultérieurement si le chien n'a pas encore subi l'examen de confirmation morphologique.
B)Lorsque le chien n'aura pas réussi l'ensemble de ces trois épreuves :
Il sera simplement ajourné.

РЕЗУЛЬТАТЫ:
Ст. 10 – По окончании прохождения испытаний могут сложиться две ситуации:
A)Экзаменатор ясно увидел:
Активность в охоте во время поиска дичи;
Хорошее поведение в его присутствии (контакт с ведущим);
Уравновешенность, особенно после выстрела.
В этом случае собака удовлетворяет всем требованиям экзамена.
В родословную вносятся следующие сведения:
Допуск к T.A.N. получен.
Дата и место экзамена.
Подпись и данные о личности экзаменатора(ов).
Отметка делается на полях или позднее, если собака ещё не получила морфологический сертификат.
B) В случае если собака не прошла все три испытания:
Экзамен переносится.
Club de l’epagneul breton писал(а):NOUVELLE PRESENTATION :
Art. 11 - En cas de succès le chien ne sera plus autorisé à participer à un autre T.A.N. Par contre ; le chien « ajourné », pourra être présenté de nouveau dans la limite d'âge prévu à l'article 4.

НОВЫЕ ПРИНЦИПЫ ИСПЫТАНИЙ:
Ст. 11 – В случае успешного выступления собака не имеет права участвовать в другом T.A.N. С другой стороны, собака, испытания которой были перенесены, может снова участвовать до достижения возраста, предусмотренного статьёй 4.
Club de l’epagneul breton писал(а):EQUIVALENCES :
Art. 12 - Les chiens ayant été classé ou ayant obtenu un C.Q.N. à l'occasion d'épreuves officielles de field trials ou ayant obtenu une catégorie au B.I.C.P., sont dispensés des épreuves du Test d'aptitudes Naturelles, leurs qualités de chasseur étant déjà reconnues.
Cependant à titre facultatif et sur présentation du Carnet de travail, leur pédigrée pourra être annoté de la mention suivante :
T.A.N. décerné par équivalence.
Date d'inscription sur pédigrée.
Signature et identité de l'examinateur.

РАВНОЦЕННОСТЬ:
Ст. 12 – Собаки, получившие классификацию или C.Q.N. в процессе официальных испытаний «field trial» или категорию в B.I.C.P. (экзамене на получение международного диплома по практической охоте), освобождаются от Теста на выявление Натуральных качеств, при условии предварительного успешного прохождения испытания охотничьих способностей.
При этом, в факультативном порядке и по предъявлении рабочей книжки в родословную вносятся следующие сведения:
T.A.N. присуждён по принципу равноценности.
Дата записи в родословной.
Подпись и данные о личности экзаменатора.
Club de l’epagneul breton писал(а):Les trois critères de jugement du présent règlement constituent un minimum imposé par la Commission d'Utilisation Nationale des chiens d'arrêt. D'autres caractères pourront y être ajoutés par le Club de la Race.
N.B. : Les Présidents de Club doivent envoyer chaque semestre, à la Société Centrale canine une liste des T.A.N. décernés dans leur race, avec toutes les coordonnées de chaque chien (nom, date de naissance, n° d'identification et de L.O.F.).

Три критерия оценки данного регламента представляют собой минимум, установленный Комиссией по Национальному использованию легавых собак. Клуб Породы может добавлять другие характеристики.
N.B.: Каждые полгода Президенты Клуба должны направлять в Центральную кинологическую Ассоциацию список T.A.N. награждённых в своей породе, со всеми данными по каждой собаке (кличка, дата рождения, идентификационный номер и n° L.O.F.).
Jarok
Ветеран
 
Сообщений: 391
Зарегистрирован: 01 июл 2013 12:10
Имя: Илья

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Pocket » 25 май 2016 14:41

А что нам мешает в этом году провести пробный НЕ сертификатный ТАН ? Молодых собак подходящего возраста много, организацию могу взять на себя, или присоединиться к любой движущей и желающей силе (группе, комиссии, секции и т.д.) Перевод более-менее, пока на поле не обкатаешь про овраги и не узнаешь. Экспертов можно пригласить со стороны или выбрать из наиболее опытных бретоноводов. Как идея?
Хватит ссориться, давайте драться!
Аватар пользователя
Pocket
Ветеран
 
Сообщений: 542
Зарегистрирован: 05 май 2010 10:30
Откуда: С Ганзы :)
Имя: Дмитрий

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Белый » 25 май 2016 16:12

Дим, мне нравится идея, чего на месте сидеть то.
Аватар пользователя
Белый
Ветеран
 
Сообщений: 1258
Зарегистрирован: 21 окт 2014 22:51
Имя: kostya

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Агата » 25 май 2016 20:25

Поддержу.
Агата
Ветеран
 
Сообщений: 1019
Зарегистрирован: 10 ноя 2014 11:27
Имя: Максим

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Jarok » 25 май 2016 21:48

Лично у меня сложилось впечатление, что во Франции тест никому был бы не интересен (все равно при оценке на ФТ получаешь и ТАN), не будь он пропускным билетом в Дерби юниоров для наиболее перспективного молодняка. Своего рода отборочный тур перед Дерби.
Возможно и обсуждать эти два мероприятия нужно вместе.
Jarok
Ветеран
 
Сообщений: 391
Зарегистрирован: 01 июл 2013 12:10
Имя: Илья

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение misterx » 25 май 2016 22:10

Думаю в дерби можно участвовать и без ТАN, но не утверждаю :)
Аватар пользователя
misterx
Ветеран
 
Сообщений: 1053
Зарегистрирован: 29 ноя 2013 11:31
Откуда: Ростовская область, Таганрог
Имя: Дмитрий

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Odinokiyhanter » 25 май 2016 22:25

Правильная идея. Необходимо попробовать, вдруг понравится.
Аватар пользователя
Odinokiyhanter
Ветеран
 
Сообщений: 2203
Зарегистрирован: 23 мар 2010 17:38
Откуда: Тушино
Имя: Игорь

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Агата » 25 май 2016 23:14

Jarok писал(а):Лично у меня сложилось впечатление, что во Франции тест никому был бы не интересен (все равно при оценке на ФТ получаешь и ТАN), не будь он пропускным билетом в Дерби юниоров для наиболее перспективного молодняка. Своего рода отборочный тур перед Дерби.
Возможно и обсуждать эти два мероприятия нужно вместе.

Во Франции, если у родителей нет квалификации на трайле или TAN помёт не зарегистрируют.
А молодой собаке не выдадут родуху.
Агата
Ветеран
 
Сообщений: 1019
Зарегистрирован: 10 ноя 2014 11:27
Имя: Максим

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение misterx » 25 май 2016 23:39

Не Макс ты не прав. Гюнтеру задавали этот вопрос и он сказал, что у них нет таких ограничений. Те пометы у родителей которых есть квалификации рекомендует национальный клуб породы Франции и есть классификация производителей.
Аватар пользователя
misterx
Ветеран
 
Сообщений: 1053
Зарегистрирован: 29 ноя 2013 11:31
Откуда: Ростовская область, Таганрог
Имя: Дмитрий

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Алекс » 27 май 2016 00:08

Правильно! Суть не в запретах или ограничениях... А в рекомендациях!...
Аватар пользователя
Алекс
Ветеран
 
Сообщений: 1439
Зарегистрирован: 17 сен 2011 01:32
Откуда: Москва
Имя: Александр

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение misterx » 27 май 2016 00:32

Это гейропейцам достаточно рекомендаций, а нам только запреты, менталитет он и в Африке менталитет :)
Аватар пользователя
misterx
Ветеран
 
Сообщений: 1053
Зарегистрирован: 29 ноя 2013 11:31
Откуда: Ростовская область, Таганрог
Имя: Дмитрий

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Angl-sett » 27 май 2016 14:51

А я, простите, вообще не понимаю, для чего нам это надо...
Посмотреть врожденные качества молодняка? Интересуется ли щенок подсадным перепелом, не боится выстрела, более-менее слушается... Вы ЭТО хотите увидеть? И для этого нужны какие-то правила? Только ради того, чтоб это называлось красивой хранцузкой аббревиатурой TAN ? Вот чесссслово... заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет... если европейское, а тем паче французкое, то как зомби, что ли?... своих мозгов нет? :D
Единственное, для чего это может быть полезно, это объединение владельцев... пришли, потусили, пообщались, познакомились, получили какие-то рекомендации по воспитанию, пока не поздно исправить косяки... А как это назвать... TAN или VJP или еще как-то...
А давайте свое название придумаем!
Предлагаю ВКМ (врожденные качества молодняка) :wink:
Аватар пользователя
Angl-sett
Ветеран
 
Сообщений: 264
Зарегистрирован: 29 апр 2010 10:42
Откуда: Москва
Имя: ***

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Angl-sett » 27 май 2016 14:53

или так VKM
при приверженцев запада :wink:
тоже нормально выглядит... солидно... :D


_______________________
пардон
это уже стёб :D
но тем не менее, очень хочется, чтобы никто голову не терял
а взять за основу ТАН и провести такое мероприятие полезно
и название оставить можно, потому как уже для многие просто привычная аббривиатура
только не надо придавать ему большее значение, чем оно того заслуживает
Аватар пользователя
Angl-sett
Ветеран
 
Сообщений: 264
Зарегистрирован: 29 апр 2010 10:42
Откуда: Москва
Имя: ***

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Белый » 27 май 2016 17:48

Angl-sett писал(а):А я, простите, вообще не понимаю, для чего нам это надо...

Angl-sett писал(а):а взять за основу ТАН и провести такое мероприятие полезно

Вы меня простите, но как то одно с другим не стыкуется
Аватар пользователя
Белый
Ветеран
 
Сообщений: 1258
Зарегистрирован: 21 окт 2014 22:51
Имя: kostya

Re: Положение о тесте на врожденные качества (T.A.N.)

Сообщение Jarok » 02 апр 2017 17:32

Цель теста TAN (7-я минута) - https://www.youtube.com/watch?v=15M25dl ... MF&index=6
Jarok
Ветеран
 
Сообщений: 391
Зарегистрирован: 01 июл 2013 12:10
Имя: Илья

След.

Вернуться в НКП "Бретонский Эпаньоль"

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron