Дерби Юниоров во Франции

Темы и обсуждения всех вопросов, касающихся жизни и деятельности НКП

Модераторы: epagneulbretonrus, PaulSN

Дерби Юниоров во Франции

Сообщение Jarok » 23 май 2016 17:42

Уважаемые Бретоноводы!
Попробовал перевести положение по состязаниям юниоров ЭБ во Франции.
Первоисточник - http://www.epagneul-breton.net/4495-le- ... retons.htm

Club de l’epagneul breton писал(а):Le Derby des Jeunes épagneuls bretons
Préambule
Le Club de l'Epagneul Breton organise annuellement au printemps, une épreuve appelée : « Derby des Jeunes ». Cette manifestation est destinée à encourager les propriétaires d'un épagneul breton prometteur à le mettre en valeur.
Article I
Pour participer au Derby des Jeunes, le chien devra obligatoirement :
a) Etre âgé au maximum de 30 mois, au 31 mars de l'année du Derby.
b) Etre inscrit au LOF soit à titre provisoire (certificat de naissance) soit à titre définitif (pedigrée)
c) Etre confirmé ou confirmable - dans ce dernier cas, un examen morphologique sera pratiqué avant l'épreuve par un juge officiel de la Société Centrale Canine, qualifié épagneul breton.
d) Etre en possession d'un certificat de lecture de dysplasie coxo-fémorale, délivré par l'un des lecteurs officiels du Club de l'Epagneul Breton, lu A. B. ou C. si le sujet a plus de 14 mois le jour du Derby.

Дерби Юниоров ЭБ
Введение
Каждый год весной Клуб ЭБ организует испытания под названием «Дерби Юниоров». Это мероприятие имеет целью побудить владельцев перспективного ЭБ повысить ценность собаки.
Статья I
Обязательные требования к собаке для участия в Дерби Юниоров:
a) Возраст собаки не должен превышать 30 месяцев по состоянию на 31 марта (дата проведения Дерби).
b) Собака должна быть записана в LOF либо временно (свидетельство о рождении), либо постоянно (на основании родословной).
c) Быть аттестованной или иметь возможность быть аттестованной – в последнем случае перед испытанием официальный судья Центрального Кинологического Общества, имеющий квалификацию по ЭБ, проводит морфологическое обследование.
d) Иметь свидетельство о прохождении обследования на выявление дисплазии тазобедренных суставов, выданное одним из официальных органов CEB (Клуба ЭБ), степень A. B. и C, если возраст испытуемой собаки более 14 месяцев на день Дерби.
Club de l’epagneul breton писал(а):Inscription et engagement
Article II Inscription au Derby des Jeunes. L'inscription peut se faire de deux façons :
• Soit à l'initiative du propriétaire à la condition expresse qu'il soit membre du CEB à la date de l'inscription.: pour un chien répondant aux conditions explicitées à l'Article I ci-dessus. Le propriétaire adresse au moins 15 jours avant l'épreuve une demande d'engagement sur papier libre mentionnant : Nom, affixe, tatouage, date de naissance, n° LOF, nom du propriétaire-conducteur. Il joint le montant de la participation (cf Article III)
• Soit à la suite d'une sélection régionale ou inter régionale.
Dans chaque épreuve de T.A.N. l'examinateur peut sélectionner un ou plusieurs sujets remarquables dont l'âge répondra au critère tel que défini dans l'Art. I §-c). A partir de la fin août , des épreuves de qualifications régionales (régions calquées sur les régions du C.E.B.), permettront de confirmer ou d'infirmer l'appréciation de l'examinateur Quatre sujets au maximum par région pourront être retenus pour participer au Derby des Jeunes
Ces épreuves de qualification devront être jugées par un juge officiel ou stagiaire de la Société Centrale Canine, ou, à titre exceptionnel par un membre du Comité du C.E.B. agréé par son Président.
L'organisateur de la sélection régionale ou inter régionale devra relever scrupuleusement les coordonnées du ou des chiens retenus, pour le Derby ainsi que celles du propriétaire de chaque sujet et communiquer ces renseignements au Responsable des TAN qui en assurera la centralisation.
Article III : Montant de l'engagement : Pour les sujets inscrits directement, le prix de l'engagement est fixé à 50% du prix indiqué par la SCC pour une inscription en Field Trial de printemps. Les épagneuls bretons issus des sélections régionales seront dispensés du montant de l'inscription qui leur sera offerte par le Club de l'Epagneul Breton.

Запись на участие
Статья II Запись на Дерби Юниоров.
Запись может осуществляться двумя способами:
• Либо по инициативе владельца при условии, что он обязательно является членом CEB на день записи: для собаки, отвечающей условиям, сформулированным в Статье I выше. Не позднее, чем за 15 дней до начала испытания владелец направляет заявление на участие в простой письменной форме с указанием: Клички, аффикса, и даты рождения, n° LOF, имени владельца, ведущего. Владелец производит оплату участия (см. Статью III)
• Либо в результате регионального или межрегионального отбора.
В каждом испытании T.A.N. экзаменатор может выбрать одну или нескольких выделяющихся собак-участниц, возраст которых отвечает критериям, установленным в Статье I §-c). Начиная с конца августа, региональные квалификационные испытания (регионы, соответствующие регионам C.E.B.) позволяют подтвердить или опровергнуть оценку экзаменатора. Для участия в Дерби Юниоров может быть отобрано не более четырёх собак-участниц от региона. Судейство на данных квалификационных испытаниях проводится официальным судьёй или судьёй-стажёром от Центрального Кинологического Общества, либо, в виде исключения, членом Комитета C.E.B., утверждённого его Президентом. Организатор регионального или межрегионального отбора должен скрупулёзно собирать данные об отобранной(ых) для Дерби собаке(ах), а также о владельцах каждой собаки-участницы и сообщать эти сведения Ответственному по TAN, который обеспечивает центральное хранение данных.
Статья III: Сумма оплаты участия: стоимость участия собак, записанных напрямую, составляет 50% от указанной цены SCC за запись на весенний «Field Trial». ЭБ, идущие от региональных выборов, оплачивают стоимость записи, предложенную им Клубом ЭБ.
Club de l’epagneul breton писал(а):Présentation
Article IV Le Derby des Jeunes sera jugé impérativement par un juge officiel field trial de la S.C.C.
Article V
Présentation
1. Le Derby des Jeunes se courra en solo
2. Les conducteurs avec les chiens sur le terrain devront se tenir à la disposition du jury.
3. L'ordre du catalogue n'est qu'une indication de passage et un concurrent ne pourra arguer de celui ci pour refuser de se mettre à la disposition du jury.
4. Pendant la présentation le chien ne pourra porter d'appareils coercitifs et le conducteur ne devra utiliser aucun moyen de coercition.
5. Le sifflet ultrasons est interdit.
6. Après un arrêt servi, le conducteur devra reprendre son chien en laisse et revenir au jury
7. Au début de chaque tour, il sera accordé une minute de détente pendant laquelle les points seront acquis, mais les fautes commises n'élimineront pas.
8. Le premier tour qui devra autant que possible être couru à bon vent, pourra durer 15 minutes à moins que le chien ne commette une faute éliminatoire ou ne soit pas dans la note du concours
Un coup de feu sera tiré à l'arrêt du chien, la crainte caractérisée du coup de feu est éliminatoire Si le lauréat est titulaire d'un carnet de travail, son résultat sera porté sur le document de la Société Centrale Canine .

Представление
Статья IV Судейство на Дерби Юниоров осуществляется обязательно официальным судьёй «field trial» S.C.C.
Статья V
Представление
1. Дерби Юниоров проводится индивидуально (одиночные пуски).
2. Ведущие с собаками на поле должны постоянно находиться под контролем жюри.
3. Порядок в каталоге является лишь указанием очереди выступления и соревнующийся не может сослаться на него для того, чтобы отказаться от судейского контроля.
4. Во время представления запрещается выставлять собак в принудительных устройствах, ведущему запрещается использовать средства принуждения.
5. Запрещено использование ультразвуковых свистков.
6. После того, как собака сделала стойку, ведущий должен забрать свою собаку, оставить её и вернуться к жюри.
7. В начале каждого тура разрешается одна минута на отдых, в течение которой получаются очки, однако допущенные ошибки не отменяются.
8. Первый тур должен, по мере возможности, проводиться при хорошем ветре, может длиться 15 минут при условии, что собака не совершает ошибку, из-за которой она будет снята с соревнований, или не получает замечание.
После того, как собака встала на стойку, производится выстрел – боязнь выстрела исключает собаку из конкурса. Если лауреат имеет рабочую книжку, его результат вносится в документ Центрального Кинологического Общества.
Club de l’epagneul breton писал(а):Jugement
1. Le jury pourra rappeler autant de fois qu'il le jugera nécessaire les chiens de grand mérite, s'ils n'ont pas eu d'occasion dans le ou les tours précédents.
2. Le jury ne se basera pas sur le nombre de point, mais sur la qualité du ou des points pris et devra essentiellement se référer à l'allure inhérente du standard de travail de l'épagneul breton, et à sa passion de la chasse.
3. Le chien ayant fait voler sciemment du gibier sur son parcours sera éliminé.
4. La poursuite du gibier à plumes est éliminatoire , celle du gibier à poils ne l'est pas si le chien revient au premier rappel de son conducteur et reprend ensuite normalement sa quête.
5. Pour être retenu le chien devra avoir pris au moins un point sur perdreau.

Судейство
1. Жюри имеет право вызывать собак с большим количеством заслуг, если у них не было случая это сделать во время предшествующего(их) тура(ов), столько раз, сколько сочтёт необходимым.
2. Жюри будет основываться не на количестве очков, но на качестве того, за что получены очки и будет обращать основное внимание на манеру, характерную для стандартной работы ЭБ и его рвением к охоте.
3. Собака, умышленно погнавшая дичь во время прохождения испытания, снимается с соревнований.
4. Преследование пернатой дичи является причиной для снятия с соревнований, в том случае, если она погнала не пернатую дичь и вернулась по первой же команде к своему ведущему, то собака остаётся и продолжает поиск.
5. Для того, чтобы её оставили, собака должна получить хотя бы один балл по куропатке.
Club de l’epagneul breton писал(а):Le point
- Un point débute par l'arrêt, suivi éventuellement d'un coulé à l'ordre, la sagesse au départ du gibier et au coup de feu il se termine par la reprise en laisse du conducteur.
- Pour les épreuves du Derby, l'appui à l'envol ou au coup de feu est toléré.
• L'arrêt doit être ferme jusqu'à l'arrivée du conducteur.
• Si le chien, après l'arrêt, coule seul et met à l'envol, il y a faute éliminatoire.
• Si le conducteur rattrape son chien, alors que celui-ci coule et que l'oiseau est mis à l'essor, il y a faute éliminatoire.
Article VI
- Après un barrage éventuel, s'il y a plusieurs séries.
- Deux coupes pourront être attribuées et le titre de ‘Lauréat du Derby des Jeunes du C.E.B.' pourra être décerné. Dans ce cas le gagnant aura droit à sa photographie (si la qualité du cliché est valable) publiée en deuxième page de couverture de la revue officielle suivante du Club de l'Epagneul Breton.
- Le Derby sera programmé lors de la réunion nationale de field-trial de printemps du C.E.B.

Баллы
- Бал присуждается, если: в начале испытания собака встала на стойку, затем, при необходимости, правильно осуществила подводку, проявила уравновешенность при взлёте дичи и в конце испытания при выстреле ведущий снова взял собаку на поводок.
- На испытаниях Дерби прыжок за дичью или при выстреле допускаются.
• Собака должна оставаться на стойке спокойно до тех пор, пока к ней не подойдёт ведущий.
• Если собака после того, как встала на стойку, ведёт охоту сама по себе и прыгает, то она снимается.
• В случае вмешательства ведущего во время того, как собака делает подводку и птица взлетела, собака снимается.
Статья VI
- После спонтанного секундирования, если серий несколько.
- Могут присуждаются два кубка и титул «Лауреат Дерби Юниоров C.E.B.». В этом случае победитель будет иметь право на публикацию своей фотографии (если качество оригинала снимка будет позволять) на второй странице обложки официального журнала, издаваемого Клубом ЭБ.
- Во время национального заседания по весеннему «field-trial» C.E.B. составляется программа Дерби.
Jarok
Ветеран
 
Сообщений: 391
Зарегистрирован: 01 июл 2013 12:10
Имя: Илья

Вернуться в НКП "Бретонский Эпаньоль"

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron